Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.اسم من ، نیناگاوا آمورو ـه ، من از اوکیناوا اومدم
.از دیدنتون خوشبختم
!چه جیگری ـه
واقعا خیلی باحال بود
.که خودت شخصا اونو به گروه دعوت کردی
.خب اینطوری تیم شنامون ، خیلی قویتر میشه
.اینطوریا هم نیست که من سبک شناش رو قبول داشته باشم
!تو دیگه خیلی کله ت خرابه
.خب پس تو هم اومدی تو گروه شنا
آره، راستی ما اون روز همدیگه رو دیدیم درسته؟
.آره
.من ایکارا ماکی ام ، دانش آموز سال اول
.همه بهم میگن ماکیو
پس تو دانش آموز سال اولی ،ها؟
.سال اول دبیرسان نه دبستان
!اینا رو بی خیال، تو خیلی شناگر خوبی هستی ، امورا سنپای
!ماکیو خیلی بهت احترام می ذاره
می گم... با دلفین های اوکیناوا شنا کردی؟
.آره، با همشون شنا کردم
!همون طوری که توی رویاهام دیدم
.خوشگل و رمانتیک
.بعضی وقتا هم میخوردمشون
مـ-می خوردیشون؟
.بعضی جاها دلفین هم می خورن
...رویای...ماکیویی من
.خیلی خوشبختم
.من کیزه سان هستم، دانش آموز سال سوم
.خیلی خوشبختم
.خـ- خیلی خوشبختم
.خیلی خوشبختم
.خیلی... خوشبختم
!چه سینه های بزرگی داری
.اوممم
!دوتاشون عجب چیزی ان
.این ، شیزوکا میری سان ـه، دانش آموز سال دوم
.خیلی از آشناییتون خوشبختم
.تو همونی که نمی تونه شنا کنه
.خیلی خوشبختم
.اسمم ، اوکیراکا کانامه س
وقتی نمیتونی شنا کنی ، برا چی میای توی گروه شنا ؟ کانامه چان؟
چان؟
.خـ- خب ، من مدیر اینجا هستم
مدیر؟
.تو عمرش فقط یه بار شنا کرده
.آره، آره
گفتی، چون پری دریایی میخورتت درسته؟
پری دریایی؟
.خودش می گه تو دوران دبستانش یکی شون رو دیده
.همون جا هم "شیریکاناما" اون رو گرفته
.نکته: در داستان های ژاپنی اگر یک باز از مرگ برگردید سنگی به نام شیریکاناما" رو از دست میدید"
شیریکاناما؟
.خیلی خب، چرت پرت گفتن در مورد پری دریایی بسه
.زود بپرید تو آب برای تمرین
!شَتَک
.سلام ،به همه
اینجانب کاپیتان رو که فراموش نکردید؟
.ایکاماسا سنپای
.یه چیزایی دربارت شنیدم
.از دیدنتون خوشبختم کاپیتان ایکاماسا
.نکته : ایکاماسا به معنی تقلب ـه
.این ایکاساما نیست
.در واقع، ایکاریا ماساست که بهش میگیم ایکاماسا
.اصلا خوب نیست
.به هیچ وجه خوب نیست
!کـ- کاپیتان نکنه؟
.مراقب باش
.باید این موهای زائد رو بزنی
.نباید، همین طوری به موهای مردم دست بزنی
.احمق
تو شنا کردن، یک موی زائد می تونه تو برنده و بازنده .شدنت تاثیر بذاره
خفه بمیر، در مورد اون ذهن خرابت چی؟
شماها هر روز این طوری تمرین میکنید؟
.نه، این که تمرین نیست
...نه
.این یه بخش مهم از تمرینه
.خب ، به افتخار عضو جدیدمون یه پارتی اصلاح داریم
.حالا، هرکی رو دوست دارید اصلاح کنید
...آهای، ایکاماسا ، تو یکی بهتره که
.یـیـیـی
.آهای، نیناگاوا سان
...بس کن
چی شده پسرا؟
.مشکلی نداره ، برید دخترا رو اصلاح کنید
.خدایا، پسرا همه زامبی شدن
.کانامه
تو مدیری درسته؟
.خیلی بد میشه اگه تو هم اصلاح نکنی
.همم، این چرتا پرتا چیه میگی
.اونجا
.هدف تو اونجاست
.این قدر ورجه وورجه نکن
.نه ،مرسی ،نه مرسی
.پشت، آمورا
.هی،کانامه ، تو هم باید آستین بالا بزنی
.پیشونیت رو هم اصلاح کن
.موفق باشی
.مـ- من
...بـ- باید
...وارد
.جاهای خطرناک بشم
.کانامه چان
.از پشت خنجر میزنی
!گُه توش
.صبر کن
.وایسا ، آمورا سنپای
.منم میخوام
دوست داری از کجا شروع کنم؟
کجا؟
.شیزوکا سان
.او-اوکیرورا کون
!آهای
!کانامه چان
کجا قایم شدی؟
.آ-آره
.کاپیتان همیشه دردسر درست میکنه
...د-درسته
...همیشه همینطوری ـه
.خدایا، اصلا کی دلش میخواد اصلاح کنه
درسته؟
.تـ- تو درست میگی
.هیچ کس نمیخواد اصلاح بشه
حالا که فکرشو میکنم ، اولین باره که با شیزوکا سان .در مورد چیزی به غیر از تمرین حرف میزنم
...و-ولی
.اینکه جنس مخالف رو اصلاح کنی
.مـ- ممکنه... خیلی هم باحال باشه
.فکر کنم فردا باید برم دکتر گوش
.حتما اشتباه شنیدم
.پیدات کردم ، کانامه چان
!انتقام
.جان مادرت یه دقیقه وایسا
!گه خوردم
.زنیکه ی خر، رید تو شقیقه هام
.تمرین امروز خیلی کیف داد
.مخصوصا اصلاح کردن همدیگه
دقیقا کجاش قشنگ بود!؟
ولی، کانامه چان ، تو میخواستی منو اصلاح کنی، مگه نه؟
پس باحال بود نه؟
.خـ- خب ، باحال بود
...یه جورایی
دیدی؟
.قطعا خیلی باحال بود
!تو هم دیگه خیلی خوشی
.ولی، حالا که اومدی، تیم ما خیلی قویتر میشه
.با اوریزوکا سنپای که به مرحله نیم نهایی رفت
.و شیزوکا سنپای ، که تقریبا مسابقات کانتو رو برد
.و حالا ، با آمورا سنپای ، میشن 3 نفر که به مسابقات نیم نهایی برن
.ماکیو تونست فقط با یه برگردون 5 متر رو جلو بره
برگردون یه چیز خیلی پایه توی شناس .اونم وقتی به انتهای استخر میرسی
.میری ته آب و محکم خودتو به جلو حرکت میدی
تو نمیتونی خوب شنا کنی ، ماکیو چان؟
.وقتی اومدم به گروه اصلا نمیتونستم شنا کنم
.ولی ، کانامه سنپای خیلی خوب یادم داد
راست میگه؟
.نـ-نه من فقط چیزایی که تو کتاب خوندم رو یادش دادم
.رکورد من 25 متره
.قطار من اون طرفه ، خب دیگه بعدا میبینمتون
.بای ، بای
.بعدا میبینمت
باز چت شده؟
دقیقا، خونتون کجاست؟
.داخل منطقه ی 1 جزیره
.اوه، ما هم داخل همون جزیره ایم
.خونمون هنوزم همونجاست
میخوای فردا با هم بریم مدرسه؟
.مردم ممکنه فکرای ناجور کنن
فکرهای ناجور؟
.نه، اصلا راه نداره
.در ضمن، این قدر منو چان صدا نکن
.نگاه ،نگاه کن ، کانامه چان
!اونجا
اون چیه اونجا؟
.من یه شتک خیلی بزرگ دیدم
.اونجا که هیچی نیست
ممکنه یه پری دریایی باشه؟
.بازم میگم ، در مورد پری دریایی حرف نزن
.و این قدرم بهم نگو چان
.صبر کن ، کانامه چان
نمیشه چان رو کلا نگی؟
خیلی خوبه که با هم بیایم مدرسه، نه؟
.نـ-نه خیلی
.ملت زوم کردن رو من
...آمورای من
چی؟
.شیزوکا سان ، صبحت بخیر
.صبح بخیر
شیزوکا سان ، خونه شما کجاس؟
.خونه ی ما توی منطقه 4 ـه
.تقریبا توی کوه ـه
.هی
.ما با هم اومدیم مدرسه
!اون نزدیک پل منتظر من بودا
پدربزرگ شیزوکا سان موسس یه تاسیسات بزرگ .به نام "گروه شیزو"ئه
می تونی از ظاهر تمیز و مرتبش آشکارا ببینی .که چطور بزرگ شده
.رفتار باوقارش بین پسرا خیلی محبوبه
...ولی
.ولی مطمئن نیستم دیروز گوشام درست شنیده باشن
.اصلاح کردن جنس مخالف، میتونه... خیلی... جالب باشه
.پروردگارا، دخترای سینه گنده واقعا خیلی خوبن
.آ-آره
.خیلی خوبن
.خیلی خیلی خوبن
هوی، دارید چه گُهی میخورید؟
.خفه بمیر ، اوکیورا
.بذار ما هم ، از این نعمت استفاده کنیم
.شرمنده ، ولی فکر کنم خیلی به حصار نزدیک شدید
!کُره خرا
.این روزا خیلی از این ادمای هیز پیدا میشن
.د-درسته
.شما صحیح میفرمایید
.آها، اوکیورا کون
بله؟
!ولی چشمای تو هم مثل آدمای هیز شده ها
.نه ، به جان مادرم اشتباه میکنی
.د-درسته
.اینا واقعا سنگینن
آهای ، ماکیو چان ، داری چیکار میکنی؟
.آممم
.داشتم تست میکردم ببینم مال آمورا سنسه بزرگتره یا نه
مهم نیست چون ، ما دوتامون دختریم، درسته؟
.نه ، ولی مشکلی نیست
.ولی ، ماکیو هم سینه هایی به این خوبی میخواد
.بیا اینم تخته شنات
.بهتره بریم شنا تمرین کنیم
.حتی اگه بین دوتا دختر باشه
.د-درسه
....حتی اگه همجنس ـت باشه، وقتی باهاش بازی می کنی یکم
.ولی، خیلی... جالب میشه... اگه... یه جنس مخالف دست بزنه
!نه
.واقعا فکر کنم گوش هام ایراد داره
.آره، حتما اشتباه شنیدم
.اینجارو نگاه کن ، اینجارو نگاه کن
.آمورا هم خیلی محبوبه
.هیکل اون هم خیلی بدک نیست
!های
!صاحبش اومد
.بوزینه های آفریقایی، زود از این جا گم شید
.آدمای هیز
.حالا
.نوبت منه
.من با بدنی با صفر درصد چربی و یه شرت بسیار گرون
.هیچ کس نمی خواد باسن تو یکی رو ببینه
آخه مشکلش چیه؟
.نه، مثل اینکه حالیت نیست
.منم میخوام بپرم
.هوی، کره خرای بیشعور ، مثل ادم تمرین کنید
.آمورا سنپای
.میشه یکمی به من یاد بدی
.آره، چرا که نه
.اوم
.شیزوکا سان
چی شده؟
میشه زمانمو ببینم؟
.آ-آره
...اومم
شروعم خیلی کنده، نه؟
.درسته
.آره، بیشتر از مواقع دیر شروع میکنی
.که این طور
.همیشه... حتی از بچگی هم کند بودم
.سینه هام همیشه به آب ضربه میزنن ، فکر کنم باید زاویَم رو تغییر بدم
.حتما مشکل از این سینه های گندمه
.میشه به شروعم یه نگاه بندازی
.حـ- حتما
.همه چی آمادست
...آماده
.یه لحظه صبر کن
.گمشید، گمشید، گمشید، گمشید، برید بمیرید
این دیگه کدوم خریه؟
.اونا داشتن چیکار میکردن
.اوم، خیلی خودتو درگیرشون نکن
.نکنه داشتن ، نگاهای بد بد به من میکردن
...اوم
.دوست ندارم کسی منو نگاه کنه
.خاک تو سرم کنن! خودمم داشتم دید می زدم
.و-ولی
.خیلی هم بدم نمیاد
.اوه، منظورم اینه که
.لطفا، بهم علامت بده
.دوباره شروع کرد
.نه ، فکر کنم کلا کر شدم
.کلا دارم همه چیو اشتباه میشنوم
.چون، شیزوکا سان دخر خوب و پاکی ـه
.هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، همچین چیزی نمیگه
.اومم
.شیزوکا سان
.مـ- میدونی
...میگم که
.ممنون که شروع تمرینی منو نگاه کردی
..اومم
...برای امروز
.واقعا برای امروز
.خیلی خیلی ممنونم
.حالا شد، این شیزوکا سان خودمونه
.یه لبخند زیبا
.نه، نه ، قابلی نداشت
...خب پس
.فردا میبینمت
!اینه
.پس مطمئن شدم گوش هام مشکل داشت
.بای بای
.چون شیزوکا سان یه دختره خوب و پاکه
.معلومه که داشتم اشتباه می شنیدم
...کانامه چان
.بیا با هم بریم خونه
...آه
چی شده؟
...آه
...من
.چـ- چیزی نیست
...مـ- میگم که
ترجیح میدی با چشمای هیز بهت نگاه کنن با چشمای هیز نگاه کنی؟
هاه؟ هیز؟
.همم
...اومم
دقیقا چه جور هیز بودنی؟
.امم، شرمنده اصلا بحث رو بی خیال
.کلا هرچی گفتم فراموش کن
.دارم چه گُهی می خورم
!هی
!خطرناکه
...و اون لباس زیرت هم
اگه بیفتی چیکار میکنی؟
.زیرش دریاست پس مشکلی نیست
.ولی بازم خطرناکه
.مشکلی نیست ، من کاملا تعادل دارم
چی شده؟
.هیچی
.نگا کن من لباس شنامو در آوردم و لباس زیر پوشیدم
.نمی خواد به من نشون بدی
تو اصلا حیا نداری ؟
.دارم
.وقتی جلوی کسی که دوستش ندارم لخت می شم خجالت می کشم
.خب، پس یه کمی حیا داره
ولی ، هاه؟
...پس ، اون
میخوای با من شنا کنی؟
.نه نه، فقط به خاطر این بود که تصادفی دیدمش
.آهای ، کانامه چان
چیه؟
گفتی مربیِ ماکیو چان هستی، درسته؟
.آ-آره
نمیخوای شنا یاد بگیری؟
اونم هرچی زودتر؟
.اینکه برگشتی به استخر معلومه هنوزم شنا رو دوست داری
.آره
...خب
.ولی اگه شنا بلد نباشم هم چیزی نمیشه
.کلا ، بیشتر دوست دارم شنای بقیه رو نگاه کنم
.و وقتی اونا پیشرفت میکنن من بیشتر از خودم راضی میشم
.به خاطر اینه که من مدیرم
!ولی
!یا حضرت فیل .غیب شد
حالت خوبه؟
نکنه ماهیچه هات گرفته؟
.نکنه داره غرق میشه
.باید نجاتش بدم
یعنی باید بپرم توی آب؟
.نه ، راه نداره
...ولی
...من
...اگه نپرم
.نگاه ، نگاه ، من یه فُک پیدا کردم
.دقیقا همون جایی بود که پریدم
.هی، هی، این قدر بین پاهام تکون نخور
...رید تو شجاعتم
اونو چان
.این فک نزدیک جزیره ای به نام اونو چان زندگی میکنه
.و مردم از همه جا اومدن که اونو تماشا کنن
.و از دیدنش لذت ببرن
اونو چان واقعا محبوب شده
اونو چان؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
:اپیزود آینده ی اومیشو
.بالاخره زمان مسابقات شروع شد
.بهترین شناگرای ما با هم مسابقه دادن و حرکات خودشون رو به نمایش گذاشتن
مخ منم داره از عظمت و قشنگی این اتقاقات میترکه
وقتی بقیه داشتن توی ساحل شنا می کردن ...یه نفر به امورا سنپای حمله کرد
:اپیزود آینده ی اومیشو "بهت نشون می دم"
.حتما نگاهش کنید
.خیلی اتفاق های دیگه هم هست